EnglishVista之家（www.vista123.com）：微软辟谣：Windows 7不会捆绑免费杀毒软件Morro
针对有媒体报道的“微软Windows 7将捆绑免费杀毒软件”,微软公司11日晚间对此进行了澄清,称其免费杀毒软件将可自由下载,不会捆绑在Windows 7中.
11日早间,有媒体称,微软Windows 7将捆绑免费杀毒软件,这一消息震惊了国内杀毒软件行业.微软公司相关负责人11日晚间在接受新浪科技采访时,对此进行了澄清,称这是一个误解,Windows 7不会捆绑免费杀毒软件,微软将提供杀毒软件的免费下载.
微 软公司2008年11月宣布将在今年下半年发布一款免费杀毒软件,代号为Morro,适用系统包括 Windows XP、Windows Vista和Windows 7,帮助消费者抵挡病毒、间谍软体、rootkit和木马程序.Morro将提供免费下载.微软此前推出的收费杀毒软件Windows Live OneCare将于今年6月停售.
国内杀毒软件厂商紧张
微软在08年宣布推出免费杀毒软件时,曾让杀毒厂商感到紧张.此次的“捆绑”报道更让一些杀毒软件厂商如临大敌——微软在操作系统拥有90%以上的份额, 如果Windows 7捆绑杀毒软件,意味着其他的杀毒软件企业很可能就此“歇菜”.奇虎公司发表声明说,支持微软推免费杀毒软件,他们认为这是一种行业趋势.奇虎旗下的 360安全卫士是国内占有率很高的免费安全工具软件.瑞星发表声明说,没有看到微软的官方说明,不能判断消息的真伪,但瑞星认为微软Morro只相当于反 木马工具,业界无需惊慌.
“捆绑”误解报道由来调查
虽然微软官方已经这条消息进行了澄清,但这条引起波澜的报道,是如何出炉的?为了消除业界的疑虑,新浪科技对此进行了调查,结果表明,主要是因为英文到中文的不准确翻译及媒体误解造成的.
上周六,微软在北京举办了“Windows 7 RC 初体验”活动.Windows产品部副总裁Mike Nash也从美国感到北京,与来自全国的上百家媒体交流.在问答环节,有记者问起了“微软是否会在发布Windows 7时捆绑免费杀毒软件”.
经过比照英文原文,Mike Nash的回答是,“We will be making an anti-virus only technology available for Windows 7 ”.这句话可翻译为:“我们将会针对Windows 7开发一个全新的专门针对病毒防治的技术.”现场提供翻译的人员将他译成了“实际上我们会在Windows 7的时候推出微软自己的防病毒的软件的技术,在Windows 7上市的时候我们会提供这样的产品”.
“Windows 7上市时提供这样的产品”被在场的一些IT专业网络媒体误解为Windows 7将捆绑杀毒软件.实际上,即使按照不确切的翻译理解,Mike Nash也并没有提及会捆绑,Windows 7发布时同时提供杀毒软件的下载也是有可能的.
IT专业媒体报道这条消息之后,其他媒体又据此进一步报道,最终在业界引发了一场小波澜.
再退一步说,即使误解为微软副总裁表示将捆绑,另外一个软件的常识问题,也应该让媒体对这一消息慎重. Windows 7已经发布了RC版,其中并没有捆绑杀毒软件,按照软件行业的尝试,RC版和正式版的差距只是找出bugs,不会再增加新的功能.因此,从这一角度判 断,Windows 7捆绑杀毒软件的可能性几乎没有.
文/新浪科技
Vista之家（www.vista123.com），爱上网，爱上Vista123.com
