【Vista之家译】女安全专家率黑客攻破Vista BitLocker

【Vista之家译】女安全专家带领黑客攻破Vista BitLocker技术

一位安全研究者将向黑客们展示一种新的击败Vista BitLocker技术的方法.
Joanna Rutkowska女士是一个以批评Windows安全机制而闻名的安全专家.目前她向黑客们展示了一系列新的入侵Vista的方法.这其中就包含如何破解微软鼓吹的BitLocker技术.

Rutkowska最近公布了她将在黑帽大会(Black Hat Briefing)期间开展一个叫做“深入了解隐形流氓软件”的培训讲座.

在这个讲座中,她将和合作者Alex Tereshkin共同为与会者展示如何在Vista中取得最高权限,以及如何破解BitLocker硬盘保护技术,甚至还将向大家展示一些微软没对外公布的技术.
Rutkowska称,她也认识到了这种技术的外泄可能带来的后果.所以这场培训讲座将会严格限制参与人员,只对部分“合法的公司”开放. 

Vista之家（www.vista123.com）特别提供英文原文如下：

A security researcher will show hackers new ways to defeat Vista's BitLocker drive encryption. 

Joanna Rutkowska, a security researcher known for picking apart the security mechanisms built into Windows, is to demonstrate new ways for hackers to invade Windows Vista, including rootkit techniques and ways to defeat BitLocker drive encryption.

Rutkowska recently announced she will be running a training session called "Understanding Stealth Malware" during the Black Hat Briefings and Training event in Las Vegas, which runs from 28 July to 2 August.

The training session, which will be co-presented by researcher Alex Tereshkin, promises to demonstrate new rootkits developed for Vista, ways of defeating hardware-based forensics systems and other techniques Microsoft would probably prefer the world didn't know.

Rutkowska said she, too, is aware of the need for discretion. "For ethical reasons we want to limit the availability of this course to only 'legitimate' companies," she said in a post on her blog, Invisible Things.